Notas
Un Fidelio inaudito

Fidelio

Ópera en dos actos y catorce escenas

Música: Ludwig van Beethoven

Libreto: Joseph Sonnleithner, basado en el original francés de Jean-Nicolas Bouilly, adaptado a dos actos por Stephan von Breuning y Georg Friedrich Treitschke

20 de noviembre de 1805: Estreno en el Theater an der Wien

17 de junio de 1927: Primera representación en la ciudad de Buenos Aires en Teatro Colón (cantada en italiano)

El pasado:

Temporada: 1927

Dirección: Gino Marinuzzi

Escenografía: Nicola Benois

Leonora: Eva Turner

Florestan: Antonio Melandri

Pizarro: Benvenuto Franci

Rocco: Ezio Pinza

Marcelina: Isabel Marengo

Jaquino: Luigi Nardi

Don Fernando: Carlos Walter

Temporada: 1933

Dirección: Fritz Busch

Regie: Karl Ebert

Leonora: Anny Konetzni

Florestan: Lauritz Melchior

Pizarro: Michael Bohnen, Herman Wiedemann

Rocco: Helmuth Schweebs

Marcelina: Editha Fleischer

Jaquino: Karl Laufkoetter

Don Fernando: Walther Grossmann

Temporada: 1937

Dirección: Erich Kleiber

Regie: Georg Pauly

Escenografía: Robert Kautsky

Leonora: Anny Konetzni

Florestan: Koloman von Pataky

Pizarro: Joel Berglund

Rocco: Julius Gutmann

Marcelina: Editha Fleischer

Jaquino: Karl Laufkoetter

Don Fernando: Ivar Andersen, Karl A. Neumann

Temporada: 1943

Dirección: Alberto Wolff

Regie: Josef Gielen

Escenografía: Robert Kautsky

Leonora: Rose Bampton

Florestan: Lauritz Melchior

Pizarro: Martial Singher

Rocco: Emmanuel List

Marcelina: Amanda Cetera

Jaquino: Alvaro Bandini

Don Fernando: Herbert Janssen

Temporada: 1950

Dirección: Karl Böhm

Regie: Otto Erhardt

Escenografía: Robert Kautsky

Leonora: Gertrud Grob Prandl

Florestan: Ludwig Suthaus

Pizarro: Joseph Herrmann

Rocco: Joseph Greindl

Marcelina: Olga Chelavine

Jaquino: Eugenio Valori

Don Fernando: Angel Mattiello, Carlos Feller

Temporada: 1953

Dirección: Karl Böhm

Regie: Otto Erhardt

Escenografía: Robert Kautsky

Leonora: Christel Goltz

Florestan: Anton Dermota

Pizarro: Marko Rothmuller

Rocco: Kurt Boehme

Marcelina: Olga Chelavine

Jaquino: Eugenio Valori

Don Fernando: Carlos Feller

Temporada: 1958

Dirección: Sir Thomas Beecham

Regie: Ernst Poettgen

Escenografía: Robert Kautsky

Leonora: Gré Brouwenstijn

Florestan: Hans Hopf

Pizarro: Paul Schoeffler

Rocco: Arnoldo van Mill

Rocco: Víctor de Narké

Marcelina: Olga Chelavine

Jaquino: Murroy Dickie  

Jaquino: Eugenio Valori

Don Fernando: Angel Mattiello

Temporada: 1966

Dirección: Lovro von Matacic

Regie: Ernst Poettgen

Escenografía: Paul Walter

Leonora: Hildegard Hillebrecht

Florestan: Ticho Parly

Pizarro: Gerd Feldhoff

Rocco: Franz Crass

Marcelina: Renate Holm

Jaquino: Gerhard Unger

Don Fernando: Angel Mattiello

Temporada: 1970

Dirección: Ferdinand Leitner

Regie: Ernst Poettgen

Escenografía: Paul Walter

Vestuario: Paul Walter

Leonora: Ingrid Bjoner

Florestan: Jon Vickers

Pizarro: Gustav Neidlinger

Rocco: Franz Crass

Marcelina: Renate Holm

Jaquino: Gerhard Unger

Don Fernando: Angel Mattiello

Temporada: 1980

Dirección: Hans Wallat

Regie: Ernst Poettgen

Escenografía: Ernst Poettgen

Leonora: Ingrid Bjoner

Florestan: Jess Thomas

Pizarro: Sigmund Nimsgern

Rocco: Karl Ridderbusch, Víctor de Narké

Marcelina: Dagmar Lindenberg

Jaquino: Aldo Baldin

Don Fernando: Gui Gallardo

Estas funciones estuvieron a punto de no realizarse, debido a la oposición del Gobierno militar al tema a tratarse, sólo por la gestión de Ricardo Freixas, Secretario de cultura de la Ciudad, la ópera pudo realizarse, con un éxito al que nos tenía acostumbrados Enzo Valenti Ferro

Temporada: 1988

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

Dirección: Franz Paul Decker

Versión de concierto

Leonora: Kathryn Harries

Florestan: Klaus Konig

Pizarro: Knut Skram

Rocco: John Macurdy

Marcelina: Mónica Philibert

Jaquino: Ricardo Cassinelli

Don Fernando: Ricardo Yost

Temporada: 1997

Dirección: Heinz Fricke

Regie: Roberto Oswald

Escenografía: Roberto Oswald

Iluminación: Roberto Oswald

Vestuario: Aníbal Lapiz

Leonora: Susan Anthony

Florestán: John Keyes

Pizarro: Harry Dworchak, Harry

Rocco: Wimberger

Marcelina: Mónica Philibert

Jaquino: Darío Schmunck

Don Fernando: Ricardo Yost

Temporada: 2003 

Dirección: Franz Paul Decker

Coro: Alberto Balzanelli

Regie: Roberto Oswald

Escenografía: Roberto Oswald

Iluminación: Roberto Oswald

Vestuario: Aníbal Lapiz

Lleonora: Nadine Secunde 

Florestan: Paul Frey 

Don Fernando: Hernán Iturralde, Leonardo López Linares 

Piazarro: Marcelo Lombardero, Ricardo Ortale 

Rocco: Ariel Cazes, Omar Brandán 

Marcelina: Mónica Philibert, Carina Höxter 

Jaquino: Rubén Martínez, Carlos Sampedro 


La versión actual:

Dirección musical: Francisco Rettig

Dirección de escena: Eugenio Zanetti

Diseño de escenografía y vestuario: Eugenio Zanetti

Diseño de iluminación: Eli Sirlin

Florestán: Zoran Todorovich

Leonora (Fidelio): Carla Filipcic Holm

Pizarro: Homero Pérez Miranda

Don Fernando: Hernán Iturralde

Rocco: Manfred Hemm

Marcelina: Jaquelina Livieri

Jaquino: Santiago Bürgi

Premiado por su bochornosa versión de Don Carlo en la temporada anterior, Eugenio Zanetti volvió a las andadas como regiseur de la ópera Fidelio de Ludwig van Beethoven, en la segunda función de abono, con la firme promesa de volver con otro título el año próximo, según cuentan fuentes bien informadas.

Haciendo gala de un infinito derroche de medios, y en un esfuerzo totalmente logrado en desvirtuar el espíritu de la obra, el laureado vestuarista hollywoodense, transformó el ambiente sórdido de la cárcel sevillana, en una suerte de collage absolutamente kitsch, sin el menor atisbo de originalidad y buen gusto.

La Orquesta estable, quizás en una de sus peores noches de los últimos tiempos, mostró notorios desajuntes especialmente en los metales, al tiempo que Francisco Rettig en el podio, hizo una lectura sin matices de la genial partitura beethoveniana.

Los solistas vocales, tuvieron una participación, que podría haberse considerado discreta, de no haberse tratado del Teatro Colón, o al menos del Teatro Colón que llevamos en nuestras mentes y espíritus.

En particular, el tenor serbio Zoran Todorovich, en el papel de Florestan, no logró abordar con eficacia el aria Gott! Welch Dunkel hier!, del comienzo de segundo acto, pieza clave de la obra, asumiendo satisfactoriamente el resto del mismo.

La soprano Carla Filipcic Holm, reemplazante de Nadja Michael - sorteando con dificultad los errores de la orquesta y la dirección - efectuó una tarea digna, sin alcanzar los estándares requeridos por la Sala.

Mención especial para el Coro Estable de la Institución, bajo la dirección de Miguel Fabián Martínez único órgano rescatable de la versión.

Cabe también destacar la lograda participación de la joven Jaquelina Livieri, dueña de un material muy interesante, y buena expresividad, como Marzellina. El bajo austríaco Manfred Hemm, como Rocco, correcto, aunque vacilante en algunos momentos, tuvo a su cargo la defensa del idioma en el cual se suponía estaba cantada la ópera.

El resto del elenco transito la senda de la medianía.

Por último cabe acotar que de nada sirven las proyecciones del texto de la ópera en dos idiomas, las transmisiones por streaming, ni los ensayos generales gratuitos - cuando los hay - si el producto que se ofrece no es de calidad.

La ópera, debe ser considerada como un espectáculo completo, sumatoria de las artes de la representación y ejecución musical. La programación, desarrollo y ejecución, debe estar a cargo de personas con probada experiencia en estas disciplinas, no basta con “Haber soñado de niño en armar temporadas líricas”, si estos primeros años no se continuaron en estudios relacionados con las artes musicales, presencia física en los ámbitos a aspirar a dirigir, conocimiento de los artistas del pasado, contacto con los intérpretes de la actualidad, priorización del prestigio de la sala a los intereses personales, y por sobre todo ser reconocido en los medios por sus declaraciones musicales y no por las políticas.

La representación de este Fidelio, fue un error, que no debería repetirse.

(C) Víctor Fernández
www.avantialui.org

Independencia 3721 1º C (C1226AAC) Buenos Aires - Tel.: 5263 - 0323 - info@avantialui.com.ar