Avanti a Lui

Notas


Les contes d’Hoffmann [Los cuentos de Hoffmann]

Música de Jacques Offenbach

Libreto en francés de Jules Barbier, basado en una obra del propio Barbier y Michel Carré

Estreno en la Opéra-Comique de París el 10 de febrero de 1881

Primera representación en la ciudad de Buenos Aires el 31 de julio de 1894 en el Teatro Odeón

Primera representación en el nuevo Teatro Colón el 25 de agosto de 1921

 

Temporada: 1921

25 agosto- 27 agosto-

Gran Compañía Lírica Italiana

Dirección: Giorgio Polacco

Hoffmann: Dino Borgioli

Niklausse; Voz de la madre: Ada Paggi

Coppelius: Vicente Ballester

Dapertutto; Doctor Miracle: Armand Crabbé

Cochenille: José Fanelli

Pitichinaccio: Valentín Gras Solé

Frantz; Spallanzani: Gaetano Azzolini

Olimpia; Giulietta; Antonia: Ninon Vallin

Schlemil: Enrique Contini

Crespel; Luther: Felice Leone

Nathanaël: Enrico Giunta

Hermann: José Martínez

 

Temporada: 1936

09 julio - 12 julio - 18 julio -

Dirección: Emil Cooper

Regie: Marcelo Govoni

Escenografía: Alfredo Furiga

Vestuario: Alfredo Furiga

Hoffmann: Camilo Rouquetty

Niklausse: Irra Pettina

Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Fernando Autori

Cochenille: Carlos Giusti

Pitichinaccio; Frantz; Spallanzani: Alessio De Paolis

Olimpia, Antonia: Vina Bovy

Giulietta: Sara Menkes

Schlemil; Hermann: Vittorio Bacciato

Crespel: Grigori Melnik

Voz de la madre: Emma Brizzio

Luther: Joaquín Alsina

Nathanaël: Nicolás Lavretzky

 

Temporada: 1969

29 julio – 31 julio -3 agosto- 7 agosto- 9 agosto-

Nueva presentación escénica

Dirección: Peter Maag

Regie: Louis Erlo

Escenografía: Jacques Rapp

Coreografía: Vittorio Biagi

Vestuario: Jacques Rapp

Hoffmann: Sandor Konya

Niklausse: Noemí Souza

Lindorf, Coppelius, Dapertutto, Doctor Miracle: Gabriel Bacquier

Andres, Cochenille, Pitichinaccio, Franz: Nino Falzetti

Olimpia: Mady Mesplé

Giulietta: Radmila Bakocevic

Antonia: Heather Harper

Stella: Africa de Retes

Spallanzani: Gui Gallardo

Schlemil: Walter Maddalena

Crespel: Jean C. Gebelin

Voz de la madre: Carmela Giuliano

Musa: Teresa Serantes

Luther: Eduardo Ferracani

Nathanaël: Per Drewsen

Hermann: Ricardo Yost

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro Estable del Teatro Colón

Dirección: Romano Gandolfi

Cuerpo de Baile Estable del Teatro Colón

Dirección: Maria Ruanova

 

Temporada: 1972

13 mayo- 16 mayo- 19 mayo- 21 mayo- 23 mayo

Dirección: Peter Maag

Regie: Paul Hager

Escenografía: Roberto Oswald

Coreografía: Boris Pilato

Vestuario: Roberto Oswald

Olimpia: Mady Mesplé

Giulietta: Africa de Retes

Antonia: Adriana Maliponte

Stella: Elizabeth Matouk

Hoffmann: Waldemar Kmentt

Niklausse: Evelina Iacattuni

Lindorf; Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Thomas Tipton

Andres; Cochenille; Pitichinaccio; Frantz: Nino Falzetti

Spallanzani: Jorge Botto

Schlemil: Levon Boghossian

Crespel: Jorge Algorta

Voz de la madre: Marilú Anselmi

Musa: Ana María González

Luther: Eduardo Ferracani

Nathanaël: Menasse Hadjes

Hermann: Ricardo Yost

Una voz: Tulio Gagliardo

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro Estable del Teatro Colón

Dirección: Tulio Boni

Ballet Estable del Teatro Colón

Dirección: María Ruanova

 

Temporada: 1980

22 agosto- 24 agosto- 27 agosto- 29 agosto- 31 agosto- 2 sept. (Función agregada, por la repercusión del espectáculo)

Nueva presentación escénica - En esta versión se suprimió el Epílogo

Dirección: Theo Alcantara

Regie: Tito Capobianco

Escenografía y vestuario: Mario Vanarelli

Coreografía: Gigi Denda

Hoffmann: Stuart Burrows

Niklausse: Graciela Alperyn

Lindorf; Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Robert Hale

Andres; Cochenille; Pitichinaccio; Frantz: Ricardo Cassinelli

Olimpia; Giulietta; Antonia, Stella: Faye Robinson

Spallanzani: Gui Gallardo

Schlemil: Levon Boghossian

Crespel: Víctor de Narké

Voz de la madre: Tatiana Zlatar

Luther: Eduardo Ferracani

Nathanaël: Eduardo Sarramida

Hermann: Oscar Schiappapietra

Voz interna: Pino de Vescovi

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro del Istituto Superior de Arte del Teatro Colón

Dirección: Vsaldo Sciammarella

 

Temporada: 1993

20 nov.- 24 nov.- 28 nov.- 1 dic.

Dirección: Julius Rudel

Regie: Constantino Juri

Escenografía: Mario Vanarelli

Coreografía: Jorge Sansinanea

Hoffmann: Alfredo Kraus

Niklausse: Marcela Pichot; Susana Moncayo       2/12

Lindorf; Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Anthony Raffell

Andres; Cochenille; Pitichinaccio: Paul Crook

Olimpia: Harolyn Blackwell

Giulietta: María Rosa Farré

Antonia: Paula Almerares

Antonia: Ana María González     24/11, 2/12

Spallanzani: Aldo Moroni

Spallanzani: Carlos Sampedro    2/12

Schlemil: Alejo Laclau

Crespel: Juan Barrile

Voz de la madre: Lucila Ramos Mañé

Luther: Oscar Grassi

Nathanaël: Guido de Kehrig

Hermann: Enrique Gibert Mella

Voz interna: Pino de Vescovi

Stella: Alicia del Valle

Frantz: Carlos Sampedro

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro Estable del Teatro Colón

Dirección: Vittorio Sicuri

 

Temporada: 1994

18 febr. 20 febr. 22 febr. 25 febr. 27 febr.

Dirección: Reinaldo Censabella

Coro Estable del Teatro Colón

Dirección: Jorge M. Carciófolo

Regie: Constantino Juri; Matías Cambiasso

Escenografía: Mario Vanarelli

Coreografía: Jorge Sansinanea

Vestuario: Mario Vanarelli

Hoffmann: Eduardo Ayas; Dante Ranieri               25, 27

Niklausse: Alicia Cecotti; Virginia Correa Dupuy 25, 27

Lindorf; Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Luis Gaeta

Andres; Cochenille; Pitichinaccio; Franz: Carlos Sampedro

Olimpia: Mónica Philibert

Giulietta; Antonia: Mónica Ferracani

Spallanzani: Aldo Moroni; Eduardo Sarramida    25, 27

Schlemil: Alejo Laclau

Crespel: Luis M. Bragato

Voz de la madre: Lucila Ramos Mañé; Marta Cullerés     25, 27

Luther: Oscar Grassi

Nathanaël: Herrera, Alberto

Hermann: Ignacio Ventura

Voz interna: Pino de Vescovi

Orquesta Estable del Teatro Colón

Alumnos de Danza del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón

 

Temporada: 2001

2 junio- 6 junio- 9 junio- 10 junio- 12 junio- 14 junio-

Co-producción con Festival de Orange, Teatro Massino de Palermo, y Opera de Marsella

Dirección: Jacques Delacote; Alberto Balzanelli, 9, 12.

Regie: Jérôme Savary; Sylvie Laligne

Escenografía: Michel Lebois

Coreografía: Jorge Amarante

Iluminación: Jorge Pérez

Vestuario: Michel Dussarrat

Hoffmann: Neil Shicoff; Eduardo Ayas    9, 12

Niklausse, Musa: Alicia Cecotti; Virginia Correa Dupuy   9, 12

Lindorf; Coppelius; Dapertutto; Doctor Miracle: Alain Fondary

Andres: Ricardo Cassinelli; Carlos Sampedro       9, 12

Cochenille, Pitichinaccio, Frantz: Ricardo Cassinelli; Carlos Sampedro     9, 12

Olimpia: Laura Rizzo; Mónica Philibert   9, 12

Giulietta: Adriana Mastrangelo; María L. Mirabelli           9, 12

Antonia: Virginia Tola; María Bugallo      9, 12

Spallanzani: Omar Carrión, Luciano Garay            9, 12

Schlemil: Luis A. Jáuregui Lorda; Edgardo Zecca 9, 12

Crespel: Marcelo Lombardero; Mario Solomonoff           9, 12

Voz de la madre: Lucila Ramos Mañe

Luther: Oscar Grassi; Bruno Tomaselli    9, 12

Nathanaël: Guido de Kehrig, Jorge Giabbanelli   9, 12

Hermann: Federico Sanguinetti; Rocco Lisotto   9, 12

Stella: Lía Ferenese

Voz interna: Pino de Vescovi

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro Estable del Teatro Colón

Dirección: Miguel Martínez


Temporasa 2019

29, 30 de nov. 1, 4, 6, 7 dic.

Dirección: Enrique Arturo Diemecke 

Director de escena y escenografía: Eugenio Zanetti

Diseño de vestuario: Eugenio Zanetti, Sebastián Sabas

Diseño de iluminación: Eli Sirlin

Coreografía: Irene Martens

Diseño multimedia: Eugenio Zanetti

Realización de video: Bruno Arantes

Hoffmann: Ramón Vargas (29, 1, 4, 6) / Rafael Álvarez (30, 7)

Antonia: Virginia Tola (29, 1, 4, 6) / Paula Almerares (30, 7)

Olympia: Rachele Gilmore (29, 1, 4, 6) / Oriana Favaro (30, 7)

Giulietta: Milijana Nikolic (29, 1, 4, 6) / María Luisa Merino Ronda (30, 7)

Lindorf/Copelius/Miracle/Dapertutto: Rubén Amoretti (29, 1, 4, 6) / Homero Pérez Miranda (30, 7)

Nicklausse: Sophie Koch (29, 1, 4, 6) / Adriana Mastrángelo (30, 7)

Frantz/Andre/Cochenille/Pittichinaccio: Osvaldo Peroni (29, 1, 4, 6) / Sergio Spina (30, 7)

Stella: Gabriela Ceaglio (29, 1, 4, 6) / María Eugenia Coronel Bugnon (30, 7)

La voz de la madre: María Luisa Merino Ronda 

Spalanzani: Omar Carrión (29, 1, 4, 6) / Gustavo Gibert (30, 7)

Crespel: Alejandro Spies (29, 1, 4, 6) / Sebastián Angulegui (30, 7)

Nathanael: Gabriel Renaud (29, 1, 4, 6) / Gabriel Centeno (30, 7)

Hermann: Ernesto Bauer (29, 1, 4, 6) / Leandro Sosa (30, 7)

Schlemil: Emiliano Bulacios (29, 1, 4, 6) / Mario De Salvo (30, 7)

Luther: Christián De Marco (29, 1, 4, 6) / Sergio Wamba (30, 7)

Orquesta Estable del Teatro Colón

Coro Estable del Teatro Colón

 

Dirección: Miguel Martínez