Cronología unificada de Cavalleria rusticana en la Argentina y en el Teatro Colón
1891. Estreno argentino en Buenos Aires: 28 de febrero, Teatro Nacional de la calle Florida, con Paolina Fracchia y Antonio Annovazzi en los papeles centrales, secundados por Amelia Soss, Tito Poggi y Giulia Boffa, bajo la dirección de Enrico Bernardi.
1891. 5 de agosto: ingreso a la temporada oficial del Teatro de la Ópera, dirigida por Marino Mancinelli, con Adalgisa Gabbi y Michele Mariache.
Décadas siguientes. Presencia frecuente en los Teatros Nacional, Politeama Argentino, San Martín y Coliseo, casi siempre en compañía de I pagliacci.
1907. Primera representación en el Teatro Coliseo, 26 de julio.
1909. Primera representación en el Teatro Colón, 7 de septiembre. Eugenia Burzio y Rosita Jacoby alternaron como Santuzza; Florencio Constantino fue Turiddu; Elena Lucci, Lola; Giuseppe Novelli, Alfio; Maria Allemani, Mamma Lucia. Dirección de Giuseppe Barone. Dos funciones.
1910. Una función en el Colón, con Rosalía Garitano, Francisco Truño, Conchita Supervía, Julio César Picasso y Fernanda Duval. Dirección de Juan Goula.
1915. Cuatro funciones en el Colón, con Rosa Raisa y Tina Poli Randaccio, Bernardo De Muro e Hipólito Lázaro, Flora Perini, Giuseppe Danise, Ernesto Caronna e Ida Mannarini. Dirección de Giuseppe Sturani.
1922. Tres funciones en el Colón, con Gabriella Besanzoni, Giuseppe Corallo, Miguel Fleta, Anita Giacomucci, Luigi Rossi Morelli y María Lilloni. Dirección de Pietro Mascagni.
1926. Tres funciones en el Colón, con Claudia Muzio, Giannina Arangi Lombardi, Giacomo Lauri Volpi, Aurora Buades, Cesare Formichi y Franca Franchi. Dirección de Gino Marinuzzi.
1927. Función extraordinaria en homenaje al coronel F. De Pinedo, con Lola Rivalora, Abele De Angelis, Emma Fantuzzi, Fausto Ricci y Tina Brantes. Dirección de Emilio Capizzano.
1928. Una función en el Colón con Claudia Muzio, Nino Piccaluga, Luisa Bertana, Benvenuto Franci y Natalia Niccolini. Dirección de Franco Paolantonio.
1928. Temporada de Primavera: una función con Claudia Muzio, Franco Tafuro, Tamara Beltacchi, Gaetano Viviani y Giannina Cattaneo. Dirección de Arturo De Angelis.
1930. Cuatro funciones con Hina Spani, Galliano Masini, María Castagna, Carlo Galeffi, Emilio Ghirardini y Maria Nastri. Dirección de Franco Paolantonio.
1931. Dos funciones con Giuseppina Cobelli, Galliano Masini, Nini Giani, John Brownlee y Maria Nastri. Dirección de Arturo De Angelis.
1936, 1937, 1938, 1945, 1947, 1949, 1951, 1952, 1954, 1955, 1959 y 1962. Presentaciones al aire libre ofrecidas por el Teatro Colón en la Sociedad Rural de Palermo y en el Anfiteatro Municipal.
1938. Temporada de Primavera: dos funciones con Sara César, Pedro Lafuente, Emma Brizio, Marcelo Urizar y Rosalía Pangrazzi. Dirección de Bruno Mari.
1940. Tres funciones con Zinka Milanov, Galliano Masini, Emma Brizio, Armando Borgioli y Sofía Mendoza. Régie de Carlo Piccinato. Dirección de Franco Ghione.
1947. Ocho funciones con Gianna Pederzini, Dora Pockorny, Beniamino Gigli, Galliano Masini, Humberto Di Toto, Antonio Vela, Norma Palmieri, Tota De Igarzábal, Victor Damiani, Ángel Mattiello y Emma Brizio. Régie de Carlo Piccinato. Direcciones de Héctor Panizza y Aquiles Lietti.
1954. Cinco funciones con Ebe Stignani, Rafael Lagares, Isabel Casey, Susana Naidich, Eduardo Cittanti y Emma Brizio. Escenografía de Dante Ortolani. Régie de Carlo Piccinato. Dirección de Rainaldo Zamboni.
1955. Cinco funciones con Elena Nicolai, Haydée De Rosa, Sofía Bandín, Carlos Guichandut, Marcos Cubas, Noemí Souza, Carmen Burello, Eduardo Cittanti, Duilio De Matthaeis y Emma Brizio. Escenografía de Dante Ortolani. Régie de Mario Carlos Troisi. Dirección de Rainaldo Zamboni.
1957. Cinco funciones con Haydée De Rosa, Nina Carini, Marcos Cubas, Tota De Igarzábal, Noemí Souza, Eduardo Cittanti y Emma Brizio. Escenografía de Dante Ortolani. Régie de Mario Carlos Troisi. Dirección de Aldo Bonifanti.
1968. Seis funciones con Grace Bumbry, Nina Carini, Carlo Bergonzi, Flaviano Labó, Gina Lotufo, Gian-Piero Mastromei, Norberto Carmona y Luisa Bartoletti. Escenografía de Eugenio Guglielminetti. Régie de Margarita Wallmann. Direcciones de Bruno Bartoletti y Juan Emilio Martini.
1974. Siete funciones con Nina Carini, Olga Tassiari, Leny Regis, Carlos Pizzini, Liborio Simonella, Tatiana Zlatar, Marilú Anselmi, Eduardo Cittanti, Norberto Carmona, Lucía Boero y Sofía Schultz. Decorados y vestuario de Hugo De Ana. Régie de Marcos Cubas. Direcciones de Antonio Tauriello, Jacques Bodmer y Mario Perusso.
1980. Cinco funciones, 9, 11, 13, 15 y 17 de mayo. Nueva presentación escénica en el Teatro Colón. Dirección musical de Oliviero de Fabrittis. Régie de Margarita Wallmann. Escenografía y vestuario de Hugo De Ana. Santuzza: Arlene Saunders. Turiddu: Nunzio Todisco. Lola: Margarita Zimmermann. Alfio: Gian-Piero Mastromei. Mamma Lucia: Aida Calamera.
1992. Siete funciones, 5, 7, 10, 12, 16, 19 y 21 de julio. Dirección musical de Carlo Felice Cillario. Régie de Francesco Privitera. Escenografía y vestuario de Héctor Calmet. Santuzza: Nina Terentieva y Mabel Veleris. Turiddu: Ermanno Mauro, Vladimir Popov y Carlos Pizzini. Alfio: Piero Cappuccilli y Ricardo Yost.
2000. Siete funciones, 4, 6, 7, 8, 9, 11 y 14 de abril. Nueva producción escénica. Dirección musical de Enrique Ricci. Régie de Roberto Oswald y Christian Prego. Escenografía de Roberto Oswald y Christian Prego. Iluminación de Roberto Oswald. Vestuario de Aníbal Lápiz. Santuzza: Galina Gorchakova y Ludmila Semciuk. Turiddu: Ignacio Encinas y Fernando Chalabe. Alfio: Vassily Gerello y Carlos Bosch.
2015. Cinco funciones en julio, en producción de la Ópera de Lieja. Dirección musical de Roberto Paternostro. Régie, escenografía e iluminación de José Cura. Vestuario de Fernando Ruiz. Santuzza: Guadalupe Barrientos. Turiddu: Enrique Folger y Fernando Chalabe. Alfio: Leonardo Estévez y Emiliano Bulacios.
2021. Rosario, Teatro El Círculo. Versión semi montada, con Anabella Carnevali, Enrique Folger, Fabián Veloz y Daniela Ratti, junto al Coro de la Ópera de Rosario y piano de Eduviges Picone.
2022. San Miguel de Tucumán, Teatro San Martín. Dirección de Ricardo Sbrocco y puesta de Jorge de Lassaletta, con Coro y Orquesta Estables de la Provincia de Tucumán.
2023. Buenos Aires, Teatro Avenida, dentro del Ópera Festival Buenos Aires. Dirección musical de Ramiro Soto Monllor. Dirección escénica y escenografía de Emilio Urdapilleta. Santuzza: Graciela De Gyldenfeldt. Turiddu: Fermín Prieto. Alfio: Leonardo López Linares.
2023. Buenos Aires, Teatro Empire. Dirección de Silvana D'Onofrio. Régie de Antonio Leiva.
2023. Haedo. Dirección musical y piano de Rita Casamajor. Régie de Boris. Santuzza: Virginia Lía Molina. Turiddu: Marcelo Monzani. Alfio: Esteban Miotto.
2026. Nueve funciones en el Teatro Colón, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23 y 24 de abril. Dirección musical de Beatrice Venezi y Marcelo Ayub. Dirección de escena, escenografía, vestuario e iluminación de Hugo de Ana. Turiddu: Yonghoon Lee y Diego Bento. Santuzza: Liudmyla Monastyrska y Mónica Ferracani. Alfio: Fabián Veloz y Youngjun Park. Con esta serie, Cavalleria rusticana alcanza 96 representaciones en el Teatro Colón.
Cronología de I pagliacci en la Argentina y en el Teatro Colón
1893. Estreno porteño el 20 de junio en el desaparecido Teatro de la Ópera, con dirección de Cleofonte Campanini. Los intérpretes de esa primera ejecución argentina fueron Linda Brambilla, Michele Mariacher, Antonio Scotti, Paolo Vanni y Achille Morro.
Décadas siguientes. Presencia continua en los repertorios del Politeama Argentino, San Martín, Coliseo y en numerosas oportunidades en el teatro Marconi de la calle Rivadavia, casi siempre en compañía de Cavalleria rusticana.
1908. Primera representación en el Teatro Coliseo, 30 de enero.
1908. Primera representación en el Teatro Colón, 5 de agosto. Amedeo Bassi fue Canio, Titta Ruffo Tonio, Emilia Reussi Nedda, Cesare Spadoni Beppe y Manuel Sarmiento Silvio. Dirección de Arturo Vigna. Cuatro funciones.
1909. Dos funciones en el Colón con Alessandro Rossanoff, Titta Ruffo, Fely Dereyne, Cesare Spadoni y Giuseppe Novelli. Dirección de Giuseppe Barone.
1910. Una función con Charles Rousselière, Titta Ruffo, Adelina Agostinelli, Cesare Spadoni y Romano Rasponi. Dirección de Edoardo Vitale.
1910. Temporada de Primavera: dos funciones con Manuel Izquierdo, Tulio Quercia, Eulalia Santamarina, Pedro Paggi y Francisco Cabello. Dirección de Juan Goula.
1915. Cinco funciones con Enrico Caruso, Giuseppe Danise, Mario Sammarco, Maria Roggero, Hina Spani, Luigi Nardi y Dino Lusardi. Dirección de Giuseppe Sturani.
1915. Función extraordinaria del 4 de agosto, organizada por la Asociación de la Crítica, con Enrico Caruso, Titta Ruffo, Hina Spani, Luigi Nardi y Ernesto Caronna, bajo la dirección de Gino Marinuzzi: una de las rarísimas ocasiones en que coincidieron Caruso y Ruffo.
1916. Tres funciones con Giulio Crimi, Titta Ruffo, Adelina Agostinelli, Ninon Vallin, Ángel Algos y Amedeo Bettazzoni. Dirección de Giuseppe Barone.
1917. Cuatro funciones con Enrico Caruso, Armand Crabbé, Marcelo Urizar, Nera Marmora, Antonio Cortis y Enrico De Franceschi. Dirección de Vincenzo Bellezza.
1918. Cuatro funciones con Aureliano Pertile, Luigi Montesanto, Ninon Vallin, Hina Spani, Antonio Bonzi y Mariano Stabile. Dirección de Franco Paolantonio.
1926. Cinco funciones con Aureliano Pertile, Titta Ruffo, Cesare Formichi, Rosetta Pampanini, Luigi Nardi y Gino Vanelli. Dirección de Gabriele Santini.
1928. Cuatro funciones con Giacomo Lauri Volpi, Pedro Mirasso, Benvenuto Franci, Riccardo Stracciari, Adelaide Saraceni, Claudia Muzio, Luigi Nardi y Gino Vanelli. Dirección de Franco Paolantonio.
1928. Temporada de Primavera: una función con Renato Zanelli, Gaetano Viviani, Inés Alfani Tellini, Guido Uxa y Luigi Tomasetto. Dirección de Aquiles Lietti.
1929. Tres funciones con Georges Thill, Apollo Granforte, Natalia De Sanctis, Luigi Nardi y Gino Vanelli. Direcciones de Alfredo Padovani y Franco Capuana.
1930. Dos funciones con Georges Thill, Carlos Galeffi, Isabel Marengo, Luigi Nardi y Gino Frosini. Régie de Alexander Sanine. Dirección de Angelo Questa.
1931. Una función con Georges Thill, Carlo Galeffi, Isabel Marengo, Luigi Nardi y Stephano Ballarini. Dirección de Arturo De Angelis.
1932. Dos funciones con Giacomo Lauri Volpi, Victor Damiani, Isabel Marengo, Luigi Nardi y Carlos Morelli. Dirección de Ferruccio Calusio.
1937. Temporada de Primavera: tres funciones con Pedro Mirasso, Marcelo Urizar, Isabel Marengo, Carlos Giusti y Carlos Ramírez. Dirección de Bruno Mari.
1938. Temporada de Primavera: dos funciones con Pedro Lafuente, Marcelo Urizar, Egle Paolantonio, Carlos Giusti y Carlos Ramírez. Dirección de Bruno Mari.
1939. Tres funciones con Pedro Mirasso, Marcelo Urizar, Lucila Wells, Carlos Giusti y Vittorio Bacciato. Régie de Otto Erhardt. Dirección de Arturo De Angelis.
1943. Tres funciones con Pedro Mirasso, Leonard Warren, Isabel Marengo, Álvaro Bandini y Renato Césari. Decorados de Héctor Basaldúa. Régie de Otto Erhardt. Dirección de Ferruccio Calusio.
1945. Cuatro funciones, Temporada de Primavera, con Antonio Vela, Carlos Guichandut, Marcelo Urizar, Amanda Cetera, Mafalda Rinaldi, Álvaro Bandini, Carlos Giusti, Renato Césari y Ángel Mattiello. Decorados de Héctor Basaldúa. Régie de Otto Erhardt. Dirección de Bruno Mari.
1957. Tres funciones con Armando Assis Pacheco, Eduardo Cittanti, Ricardo Catena, Dora Peyrano, Corrada Malfa, Italo Pasini, Enzo Espósito y José Crea. Decorados de Héctor Basaldúa. Régie de Mario Carlos Troisi. Dirección de Aldo Bonifanti.
1968. Cinco funciones con Jon Vickers, Cornell MacNeil, Joan Carlyle, José Naït y Bruno Tomaselli. Decorados y vestuario de Eugenio Guglielminetti. Régie de Margarita Wallmann. Direcciones de Bruno Bartoletti y Juan Emilio Martini.
1974. Seis funciones con Rafael Lagares, Fernando Lalli, Horacio Mastrango, José Crea, Norberto Carmona, Nino Bianchi, Maria Altamura, Lydia De La Merced, Nino Falzetti, Luis Veronelli, Aldo Moroni, Ricardo Yost y Jorge De Ezcurra. Decorados y vestuario de Hugo De Ana. Régie de Mario Carlos Troisi. Direcciones de Antonio Tauriello, Jacques Bodmer y Mario Perusso.
1980. Cinco funciones, 9, 11, 13, 15 y 17 de mayo. Nueva presentación escénica en el Teatro Colón. Dirección musical de Oliviero de Fabrittis. Régie de Margarita Wallmann. Escenografía y vestuario de Hugo De Ana. Canio: Ermanno Mauro. Tonio: Benito di Bella. Nedda: Elena Mauti Nunziata.
1992. Siete funciones, 5, 7, 10, 12, 16, 19 y 21 de julio. Dirección musical de Carlo Felice Cillario y, en algunas funciones, de Reinaldo Censabella. Régie de Francesco Privitera. Escenografía de Héctor Calmet. Canio: Vladimir Popov, Ermanno Mauro y Liborio Simonella. Tonio: Piero Cappuccilli y Luis Gaeta. Nedda: Yoko Watanabe y María Rosa Farré.
2000. Siete funciones, 4, 6, 7, 8, 9, 11 y 14 de abril. Nueva producción escénica. Dirección musical de Enrique Ricci. Régie, escenografía e iluminación de Roberto Oswald. Vestuario de Aníbal Lápiz. Canio: Gegam Grigorian y Brad Cresswell. Tonio: Vassily Gerello y Luis Gaeta. Nedda: Krassimira Stroyanova y Mónica Ferracani.
2015. Cinco funciones en julio, en producción de la Ópera de Lieja. Dirección musical de Roberto Paternostro. Régie, escenografía e iluminación de José Cura. Vestuario de Fernando Ruiz. Prólogo: Luis Gaeta. Canio: José Cura. Tonio: Fabián Veloz. Nedda: Mónica Ferracani.
2026. Nueve funciones en el Teatro Colón, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23 y 24 de abril. Dirección musical de Beatrice Venezi y Marcelo Ayub. Dirección de escena, escenografía, vestuario e iluminación de Hugo de Ana. Canio: Denis Pivnitsky y Alejandro Roy. Nedda: María Belén Rivarola y Marina Silva. Tonio: Fabián Veloz y Youngjun Park. Con esta serie, I pagliacci alcanza 105 representaciones en el Teatro Colón.
